forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
موضوع چیه؟
اتفاقی افتاده؟
لطفا بشینید
اینه
...ولی چرا
من واقعا به شما نیاز دارم ، وکیل لی
من نمیتونم یه وکیل زحمتکش مثل شما پیدا کنم
هیچکس اندازه شما نمی تونه به من کمک کنه
و مهمتر از همه
پدرم واقعا به شما ایمان داره
لطفا یه نفس بگیر
ببخشید! دو تا اسپرسو سرد، لطفا
باشه
خب ، حالا شمرده شمرده صحبت کن
وقتی همچین کارایی میکنی
من معذب میشم
من مادر جین وو هستم
الان قراره از پدر جین وو طلاق بگیرم
...چیزی که روی کارت گل نوشته بودی
اوه ! بخاطر اون کارته؟
داشتم شوخی میکردم
شوخی میکردی؟
بله
راستش چیزی درباره شمعدانی نمیدونم
گلفروش
یه چیزایی درباره باد و این جور چیزا گفت
منم سعی کردم باحال باشم و چند خط نوشتم
گل شمعدانی نشون دهنده چیه؟
چیز عجیبیه؟
ببخشید
ببخشید- اشکالی نداره-
شما حتی قهوه نخوردید ، پس برید
...ولی آخه
شما چیزی نخوردید ، پس برید
با اجازه ، متشکرم
باورم نمیشه ، واقعا رفت
یه لحظه صبر کنید
این گل های خوشگل داره پژمرده میشه
متاسفم ، جدا متاسفم
بخاطر اضافه کردن به مشکلاتت ، واقعا متاسفم
خوب شد؟
نباید اینطوری مردم رو به بازی بگیری
من دیگه ظرفیت شوخی های میون گون رو ندارم
اینطور نیست
تو منو ناراحت میکنی
دیگه از این جور کارا نکن
در ضمن این گل ها رو با خودت ببر
ولی این هدیه بود
اوه فهمیدم این چیه
این گلها هدیه ای از طرف تو به منه
چی گفتی؟
ازش خوشم میاد
هر شب وقتی خونه برسم به اینا نگاه می کنم
بدش به من
یئون هی خوبی؟
من ، خوبم
ولی میون گون ،بخاطر من خیس شدی
چرا اینقدر با من خوبی؟
چون دوست دارم با یئون هی غذا بخورم
بریم ، بریم سوپ و برنج بخوریم
بریم
خب ، پس
خسته نباشید
...عشقه دیگه
به سلامت برگرد- باشه-
میراندا تازگیا کارای عجیبی میکنه
راستی؟ منم موافقم
خانم لی! خانم لی؟
خانم لی همین الان رفت
رفته؟
چقدر زود رفت
باورم نمیشه فقط 5 تا فنجون قهوه در روز فروش میره
...حتما دیوونه بودم
چرا برای باز کردن اینجا وام گرفتم؟
متاسفم ، ما تعطیل کردیم
ببخشید یکم دیر کردم استاد
تو این ساعت ، اینجا چیکار میکنی؟
اومدم کمک کنم
گونک هی چرا میخوای به من کمک کنی؟
تو که کارمند من نیستی
خب ، من بیشتر از اونم
من و تو یه چیز خاص داریم
ما با هم خوابیدیم
دیگه نگو با هم خوابیدیم
چیزی سرت نمیشه ؟ احمقی؟
بخاطر اینه که من طلاق گرفتم؟
یا چون "خوشگلم" مثل آشغال با من رفتار میکنه؟
برای همین فکر میکنی آسون بدست میام؟
...استاد ، من
گونگ هی ، بخاطر یه سری دلایل
فرض کنیم ما با هم خوابیدیم ، که چی؟
ما فقط توی یک اتاق خوابیدیم
هیچ اتفاقی نیفتاد
حتی اگه اتفاقی هم می افتاد
من هیچ تعهدی نسبت به تو ندارم
استاد
لطفا فقط برو
امروز حالم خوش نیست
بذار تو حال خودم باشم
مثل اینکه گفتی از اون زنای آویزون نیستی
پس چرا اینقدر پیله میکنی، ها؟
امروز بازم فروشت پایین بود ، درسته؟
!استاد تو میتونی موفق بشی
قوی باش استاد
لطفا دست از این کارات بردار
...خب منظورم این بود که
فهمیدم
استاد من کاملا فهمیدم
دیگه هیچوقت نمیام
...ولی من
واقعا دارم دیوونه میشم
مطمئنی که میخوای تنهایی بری؟
اگه بخوای ، میتونم باهات بیام
باشه واسه بعد
دادگاه تا مدتی ادامه داره
وقتی میایی ، نمیتونم ناراحتی تو رو تحمل کنم
ولی تمام اعضای خانواده پیون گوک میان
نه
برای جین وو خوب نیست ببینه
خانواده اش تقسیم شدن و اینطوری مبارزه میکنن
مطمئنم بابای جین وو هم همین حس رو داره
منظورت چیه ؟ دادگاه نیا؟
امروز قراره نظر جین وو پرسیده بشه
برای همین من باید بیام
بیا زودتر حاضر بشیم
مادر ، لطفا نیا
چی میگی؟ البته که باید بیام
مادر اگه بیایی
مطمئنم عصبانی میشی و سرو صدا راه میندازی
میخوای جین وو این چیزا رو ببینه؟
در ضمن وکیل گفته نباید بیایی
پیون گوک راست میگه
خواهر اخلاق خودتو نمیدونی
پس طبق گفته وکیل عمل کن
تو هم نباید بیایی
بودن تو با ما ، به نفعمون نیست
با اینحال میام
مگه تو جایگاه خودتو نمی دونی؟
حتی منم نمیرم ، تو چرا باید بری؟
اگه تو بری
اونوقت میگن چطور یه معشوقه خودشو دخالت میده
خواهر
از این گوش بگیر و از اون گوش در کن
تو که مادرُ میشناسی
تا کی باید تحقیر بشم؟
منم آدمم
تا کی میخواد منو تحقیر کنه؟
بابا ، معشوقه چیه؟
خاله، گریه می کنی؟
آره
واسه چی؟
احساس غم و اندوه میکنم
بخاطر مادربزرگه؟
جین وو
...یکبار
میشه فقط یکبار دیگه به من "مامان" بگی؟
جین وو اگه به من مامان بگی
دیگه غصه نمیخورم
باشه
مامان ، گریه نکن
باشه ، جین وو
مامان دیگه گریه نمیکنه
تا وقتی جین وو عاشق منه
مامان همه چیزُ تحمل میکنه
خواهر ، قراره چیکار کنی؟
تو اونو بیرون نکردی
با اینحال به عنوان عضوی از خانواده قبولش نداری
مطمئنم هوا یونگ بخاطر این موضوع استرس داره
استرس داره یا نداره ، برای من مهم نیست
با این وجود، تمام خانواده حضور داشتن
از جمله جین وو
گفتن "معشوقه" واقعا زیاده روی بود
خب اگه نمیتونه باهاش کنار بیاد
تنها کاری که باید بکنه
اینه که بذاره بره
میدونم ، گاهی وقتا کاراش واقعا منو ناراحت میکنه
ولی اینبار دلم براش سوخت
به هر حال اون رحم جانشین جین وو بوده
ما کلی گزینه برای انتخاب رحم جانشین داشتیم
...خواهر با اینحال
اگه از پیون گوک باردار میشد
فرق میکرد، چرا باردار نمیشه؟
اگه حامله میشد ، چاره ای جز قبول کردنش نداشتم
حتی اگه ازش خوشم نمی اومد چاره ای نبود
مهمتر از همه ، از جین وو مراقبت میکرد
مامان؟
آره ، جین ووی عزیزم
مامان ، از حالا قراره با جین وو زندگی کنی؟
برای همیشه؟
پس قول بده
جین وو
سنجاق سر منو داری
آره ، مامان
وقتی اونو میزنی
از همه خوشگلتر میشی
جین وو
مامان ، جین وو رو بیشتر از همه دنیا دوست داره
منم همینطور ، مامان من بهترینه
مامان من بهترینه
خوب حالا مامانو ببوس
باشه می بوسم
الان داری چیکار میکنی؟
بدش ! اون مامانمه
ساکت شو ، این مامانت نیست
بدش
بهتره به حرفم گوش کنی ، گفتم ساکت شو
بدش
اون مامانمه
نه ، اون مامانمه
ساکت شو ، جین وو
فکر کردی خاله تا ابد اینطوری تحمل میکنه؟
من مادرتم
تو مادر دیگه ای جز من نداری
پس بهتره گرینه نکنی ، تمومش کن
خاله
گفتم من مادرتم
به من بگو مامان
میتونی اینو بگیری
این لباس مامانته
تو مامان دیگه ای نداری
مامان قبلی رفته ، فهمیدی؟
بهم قول بده
اگه یکبار دیگه منو "خاله" صدا کنی
توی دردسر بزرگی میفتی ، فهمیدی؟
جین وو ، چرا پایین نمیایی؟
شما دو تا چیکار می کنید؟
داشتم اتاق "جین وو"رو جمع و جور میکردم
جین وو ، مامان میره سرکار
جین وو
جین وو ، چی شده؟
اون چش شده؟
چرا شلوارشو خیس کرده؟
جین وو ، خاله باهات دعوا کرده؟
نه؟
جین وو چی شده؟ چرا باز یکدفعه اینطوری شدی؟
جین وو
جین وو؟
جین وو
چرا پایین نمیاد؟
بیا ، جین وو
هوا یونگ کجاست؟
الان رفت سرکار ، چرا؟
...خب چیزه
امروز فکر میکنم بهتره جین وو نره
قاضی گفته باید بیاد
میخواد نظرشو بپرسه
...ولی جین وو یکم
اینقدر مسخره بازی در نیار ، باید به دادگاه برسیم
دیر میشه ، زودتر برید
باشه ، خداحافظ
دادگاه خانواده سئول
جین وو
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
میتونی بگی؟
جین وو الان با پدرت زندگی میکنی ، درسته؟
جین وو دلت برای مامان خیلی تنگ شده؟
جین وو میخوای با مامانت زندگی کنی؟
جین وو حتما خیلی ناراحتی که مامان و بابا دعوا کردن ، آره؟
فکر میکنم برای امروز کافیه
جین وو ! بیا پیش مامان
اوه جین وو
جین وو
مامان اینجاست ، چی شده بیا اینجا
کافیه
نمی بینی برای جین وو سخته؟
جین وو ، مامانو ببخش
از مامان بدت میاد؟
بیا اینجا جین وو ، بیا بغل مامان
گفتم جین وو اذیت میشه
جین وو
چی شده ؟ اتفاقی افتاده؟
جین وو عجیب شده
یه مشکلی داره
با توجه به شواهد ارائه شده
پک یئون هی قبل از ازدواج با چونگ پیون گوک
به منزل لی دونگ هیون نقل مکان کرده ازش باردار شده
به زودی پس از آن
لی دونگ هیون در یک سانحه رانندگی فوت کرد
و پک یئون هی بچه رو به دنیا آورد
ولی زمانی که نامزد بودن
این مساله رو به چونگ پیون گوک نگفت
همچنین، با توجه به شواهد
خانم پک در روز عروسی غش کرد
و سرطان رحم تشخیص داده شد
در نتیجه به دلیل برداشتن رحم قادر به بچه دار شدن نبود
با اینحال خانم پک تا همین چندی پیش
از گذشته خود به موکل من چیزی نگفته بوده
یه لحظه صبر کنید
پک یئون هی بخاطر سرطان رحم و متعاقب اون ناباروری
در زندگی لطمه خورده و بصورت مساله ای بسیار دردناک باقی مونده
در ضمن سرطان و ناباروری خانم پک
هیچ ارتباطی با گذشته اش و لی دونگ هیون نداره
من همچنین شواهدی از زنان و زایمان ارائه کردم
ذکر این مسائل در اینجا غیر ضروری بود
انجام چنین کاری غیر اخلاقی و بی رحمانه بود
عامل اصلی وجود داره که شاکی به همون دلیل معتقده
چونگ پیون گوک" نباید حضانت "چونگ جین وو" رو به عهده بگیره"
چونگ پیون گوک در حال حاضر با زنی که رابطه نامشروع داشته و باعث طلاق از پک یئون هی شده
با لی هوا یونگ زندگی میکنه
اگه شهادت شاهدان نیاز هست
لطفا به من اطلاع بدید تا احضارشون کنم
لی هوا یونگ معشوقه چونگ پیون گوک هست
ولی رحم جانشین پسرش هم بوده
به عنوان کسی که بچه رو به دنیا آورده
اون مشتاق دیدن پسرش بوده
اون فقط چندین بار به دیدن بچه رفته
که بخاطر جدایی پدر و مادرش پریشان بوده
گفتن اینکه با همدیگه زندگی میکنن ، پندار زشتیه
همچنین بنا به درخواست شما میتونم شاهد احضار کنم
و قبل از اینکه خواهان درخواست طلاق بده
با دوست دوران دانشکده اش ، یو سونگ بین
رابطه داشته ، اونا از مرز دوستی ساده گذشتن
و ما بر این مبنا شاهد داریم
اینا شواهد جدید هستن
لطفا قبل از دادگاه بعدی مدارک و شواهد رو ارسال کنید
خواهان
شما درخواست حضانت چونگ جین وو رو دادید
با اینحال تا این دوره
شما دلایل کافی برای اینکار ارائه ندادید
پدر از لحاظ مالی با ثبات هست
و مادربزرگ و خدمتکار خانه
برای مراقبت از بچه محیط بهتری رو فراهم میکنن
بنابراین پدر حضانت بچه رو می گیره
ولی من بطور منظم اجازه دیدار به شما خواهم داد
خواهان میتونه بچه رو اولین و سومین شنبه هر ماه ملاقات کنه
اجازه بدید
بچه بدون مادرش خیلی بی تابی میکنه
دو روز ملاقات در ماه کافی نیست
اولین و سومین شنبه هر ماه
خواهان مجازه
به مدت 24 ساعت با بچه باشه
در ضمن ، نگهداری بچه در هر دو خانه بررسی میشود
جین وو ، جین ووی من
چند روز باید صبر کنی
اونوقت میتونی "جین وو" رو ببینی
مطمئنم یه اتفاقی برای جین وو افتاده
جین ووی همیشگی نبود
چه اتفاقی براش افتاده؟
اگه نخواد منو آخر هفته ببینه چی؟
نه ، هیچوقت این اتفاق نمیفته
...ولی دیدی
بریم ،وقت نداریم
برای دیدن جین وو باید آماده بشی
این چیه؟
تو ماشین اسباب بازی برای بچه ها خریدی؟
نباید اینکارُ میکردی
رئیس مراقب باشید
دخترتون خیلی کار داره
فرصت خوبیه تا از انرژیم استفاده کنم
در ضمن شنیدم جین وو ماشین برقی دوست داره
رئیس ، هنوز که غذا نخوردید؟
هنوز نه
گرسنه ای؟
اینطور نیست
ولی دخترت سفارش ویژه کرده که با شما غذا بخورم
من خوشحال میشم
ولی تو نباید اینطوری وقتت رو هدر بدی
آدم هر چقدر هم که کار داشته باشه باید غذا بخوره
باید برای کارکردن بخوریم
باشه
من میزُ می چینم
قربان ، اجازه بدید، چرا اینو باز نمی کنید؟
من غذا رو حاضر میکنم ، قربان
عجب آدمیه
من نمیتونم از هر چیزی باهاش حرف بزنم
...این چیه
حق ملاقات؟
ما باید بذاریم "جین وو" دو بار در ماه ، مادرشو ببینه؟
این روش استاندارد برای موارد طلاقه
باید خوشحال باشید که هنوز حضانت بچه با شماست
خب؟ حالا چه اتفاقی میفته؟
ما عکسها و مکاتبات پک یئون هی با یو سونگ بین رو ارسال می کنیم
و همچنین استشهاد کارمندان رو می گیریم
مبنی بر رابطه نامناسب پک یئون هی با اون مرد
حتما باید تا اینجاها پیش برید؟
اونا از رابطه تو با اون زن یه مساله بزرگ درست کردن
ولی مادر تو حقیقت رو میدونی
یو سونگ بین و مامان جین وو فقط دوست هستن
شواهد و مدارک در دادگاه اهمیت بیشتری داره
اینبار معلوم نیست شاکی چه مدارکی ارسال میکنه
جین وو تنها پسر توئه
اگه نمیخوای پسرتو ازت بگیرن
پس به خودت بیا
اوه ، راستی
تو چیزی درباره وکیلِ مامانِ جین وو فهمیدی؟
میگه فقط وکیلشه
ولی در اصل دوست پسرش نیست؟
مادر
تو خیلی احساساتی هستی
با اینحال انتظار داری پیروز بشی؟
با دوست دوران دانشکده اش ، یو سونگ بین
رابطه داشته ، اونا از مرز دوستی ساده گذشتن و ما برای این ادعا مدرک داریم
...یو سونگ بین
ممنون
خیلی تعجب کردم با من تماس گرفتی
متاسفم که یکدفعه خواستم تو رو ببینم
و متاسفم که به محل کارت اومدم
چه موردی پیش اومده؟
ارشد یئون هی خوبه؟
حالا فهمیدم چرا همچین فکری میکنن
همین الان میتونم بگم آقای یو به یئون هی علاقه منده
اینطور نیست ، اشتباه میکنی
نه ، هر چند یئون هی چنین حسی نداره
...آقای یو
عشق اول داشتی ، نه؟
اگه بازم اون شخص رو ببینی
فکر میکنی چه حسی داره؟
میخوای باهاش باشی؟
اون زنو مال خودت میکنی؟
نه ، فقط براش آرزوی خوشبختی میکنم
خاطر خواهیِ اون مال گذشته اس
من کاملا درک می کنم چه احساسی داری
ولی میخواستم از یه چیزی مطمئن بشم
تا حالا اتفاقی بین شما نیفتاده؟
درباره عکسها شنیدم
گذشته از اون
موردی هست که به ما آسیب بزنه؟
چیزی نبوده ، به هیچ وجه
باشه
برام سخت بود این سوالها رو از یئون هی بپرسم
درک میکنی ، نه؟
بله ، درک می کنم
به هر حال هر وقت نیاز به کمک داشتی با من تماس بگیر
منو ببخشید
...اینجا
جون هی
وکیل لی
من چند دقیقه بیرون میرم
باشه
ولی نیم ساعت دیگه جلسه داریم
باشه
بریم
خوشتیپ بود
حتما دوست پسر جدیدشه
همچین چیزی امکان نداره
تا دیروز که عاشق آقای یو بود
کی میدونه؟ شاید بیخیالش شده
یه وکیل؟
خب اون جایگزین خوبیه
او خوش تیپ و قد بلنده
صورتش رو دیدی؟
خیلی حسودیم شد
بیا به کارمون برسیم
خب چطور شد؟
قرار شد یئون هی بطور منظم جین وو رو ملاقات کنه
پس من دیگه میرم
سلام
چی تو رو اینجا کشونده؟
اوه
اومدی اینجا تا مثل کفتار شاهد جور کنی؟
کفتار؟
یکم زیاده روی بود
بخاطر همین جذابیت پیون گوک دنبالت افتاد؟
تو چی؟
از وقتی مشاوره رایگان دادی
پک یئون هی دست به دامن تو شد؟
مراقب حرف زدنت باش
اینجا شرکت منه
من هرگز اجازه ندادم با کارمندای من ملاقات کنی
بیا اینجا
بله خانم رئیس
کمکی از من ساخته اس ، خانم رئیس؟
از حالا به بعد این آدم
اجازه نداره پاشو توی این ساختمون بذاره
فهمیدی؟
متوجه شدم
شنیدی؟
لطفا برید بیرون
واسه چی اینقدر حساس شدی؟
تو چیزی نمیدونی ، دخالت نکن
من چیزی نمیدونم؟
فکر میکنی براحتی فریب میخورم؟
یکبار دیگه تکرار میکنم
اینقدر منو معطل نکن
آخرش به ضرر خودت تموم میشه
...تا وقتی تکلیفتُ درست انجام بدی
بهت گفتم اون مُرده
نه ، زنده اس
تو اونو رها کردی
روز خوبی داشته باشید ، خانم رئیس
ای وای ، میدونستم تو رو اینطوری پیدا می کنم
کی رسیدی؟
بجای کار کردن غرق فکر شدی
از حالا به بعد میخوام خودم تنهایی دادگاه برم
ناهار خوردی؟
گرسنه نیستم
بریم
کجا؟
هنوز ساعت کاری تموم نشده ، کار دارم
به رئیست بگو برای کار بیرون میری
تحقیق توی بازار یا همچین چیزی
واقعا که
میدونستم یه خبرایی هست
نگاه کن وکیل لی
چرا توی محل کار همش مزاحم یئون هی میشی؟
مزاحمش میشم؟
...من فقط
فکر کردم باید توی بازار تحقیق کنه
میخواستم برسونمش
نه ، من بیرون کاری ندارم
پس برید آقای وکیل
بعد از کار تماس می گیرم
همه مردها مثل هم هستن
اینقدر دوستش داری؟
بنظر تو عالی نیست؟
من سلیقه خوبی توی انتخاب آدما دارم ، نه؟
من درک میکنم واقعا اونو دوست داری
ولی باید احساسات یئون هی هم در نظر بگیری
اون درگیر جنگ حق حضانته
وکیلش نباید اینطوری بهش ضربه بزنه
!بچه بد
فکر میکنی براحتی فریب میخورم؟
بذار یکبار دیگه بگم
اینقدر منو معطل نکن
آخرش به ضرر خودت تموم میشه
اون هنوز زنده اس
تو اونو رها کردی
نه
حالت خوبه؟
فکر نمی کردم دوباره ببینمت
از دیدنت خوشحالم
متاسفم
چی تو رو اینجا کشونده؟
کشیش
من مقداری اطلاعات درباره بچه ام میخوام
مگه نگفتی دیگه هیچوقت اینجا برنمی گردی؟
...بله درسته ، ولی
میخوام درباره اون بچه بدونم
چی به سرش اومده
کجا زندگی میکنه
گفتی میخوای اونو خارج از کشور بفرستی
کدوم کشور بود؟
راستش مطمئنم نیستم
کشیش
نمیدونم بعد از اینکه اونو به آژانس سرپرستی فرستادم چه اتفاقی براش افتاد
پس میتونی بگی کدوم آژانس سرپرستی بود؟
در موردش مطمئن نیستم
"مرکز بهزیستی کودکان"
متاسفم
اون زمان یه آتش سوزی توی مرکز اتفاق افتاد
تمام پرونده ها توی آتش سوزی از بین رفت
مطمئن نیستم ، ولی یادم نمیاد اسم بچه شما توی لیست خارج از کشور دیده باشم
مطمئن نیستم ، ولی یادم نمیاد اسم بچه شما رو توی لیست خارج از کشور دیده باشم
نه ، امکان نداره
مطمئنم اون بچه خارج از کشور به سرپرستی گرفته شد
مطمئنم یه اشتباهی رخ داده
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62